Оригинал материала находится по адресу:
www.gumer.info/bibliotek_Buks/History/spankeren/39.php
Кэти Сонг
(р. 1955 г.), китаянка, живущая в США, в сборнике лирических стихотворений «Портрет невесты» (1983 г.) рассказывает о драматических перипетиях истории, увиденных через призму жизней ее родных. Многие из поэтов, чьи этнические корни уходят в Азию, обращаются к теме культурных различий. Так, в стихотворении Сонг «Вегетарианский воздух» (1988 г.) захудалый городишко с коровами, пасущимися на главной площади, китайским ресторанчиком и покосившейся рекламой Кока-Колы становится символом современной поликультурной жизни, лишенной корней, которую можно вынести лишь благодаря искусству — в данном случае, опере, записанной на кассете:
и тогда знакомая ария,
поднимающаяся, как восходящая луна,
позволяет забыться,
перенося тебя в ту страну,
где ты, хотя бы на миг — свет, летящий
в пространстве.
(Пер. А. Нестерова)
