19 марта 2019 года, в канун праздника Пурим, в Москве впервые выступил единственный в мире горско-еврейский театр «РАМБАМ» (Израиль, Хедера). В театральном центре «На Страстном» он представил музыкальную комедию «Кушак бездетности» по произведению Хизгила Авшалумова, поставленную к столетию классика. Гастроли в столице России были организованы Российским еврейским конгрессом совместно с Фондом горских евреев «СТМЭГИ» и приурочены к Году театра, объявленному в нашей стране.
«РАМБАМ» – особенный театр, в котором энтузиасты играют в первую очередь – для души, вкладывая не только энергию, но зачастую и личные средства в постановку спектаклей. В «обычной жизни» у многих актеров есть иные специальности, но в свободное время творчество их соединяет и вдохновляет. Театр был возрожден в Израиле артистами популярного в советское время Дербентского театра, репатриировавшимися на историческую родину. Объединяющую силу искусства и традиции отметил Юрий Исаакович Каннер, президент РЕК, представляя спектакль московской публике. А Посол Государства Израиль в Российской Федерации г-н Гарри Корен поздравил всех собравшихся с праздником Пурим и отметил большой вклад горских евреев в формирование и развитие современного Израиля..jpg)
Уникальностью представления стало то, что спектакль играли на джуури – горско-еврейском языке, образованном в качестве разговорного на основе фарси и иврита. Когда-то многочисленные носители джуури компактно проживали на территории Кавказа, прежде всего – в еврейских местечках Азербайджана и Дагестана. Сегодня потомки тех, чьим родным языком был горско-еврейский, разбросаны по всему земному шару, а сам джуури находится под угрозой исчезновения. Для того чтобы не допустить этого, в общинах горских евреев дети и взрослые продолжают изучать язык, в Москве фондом «СТМЭГИ» издан большой словарь джуури (авторы-составители – Я. Агарунов и М. Агарунов), а гастроли театра «РАМБАМ» стали одним из элементов долгосрочной стратегии по сбережению и развитию культурного наследия горских евреев и языка джуури. Вклад театрального проекта в сохранение и развитие горско-еврейских традиций и родного языка подчеркнул Герман Захарьяев, президент фонда «СТМЭГИ».
Действие спектакля «Кушак бездетности» происходит в одном из горско-еврейских колхозов в Дагестане, действующие лица – обычные люди, которые попадают в смешные и неловкие житейские ситуации, из которых выходят с улыбкой и шуткой. Комедия красочно живописует нравы, особенности быта, взаимоотношений колхозников. Кстати, сам символ красного “кушака бездетности” – отражение архаичного представления о том, что мужчина, в семье у которого рождаются только девочки, считается бездетным.
В Театральном центре “На Страстном” интересно было наблюдать не только за сценическим действом, но и за зрителями: примерно половина из них, разновозрастные представители горских общин Москвы, специально не взяли наушники для синхронного перевода, сосредоточенно вслушивались в знакомый с детства язык. Так что шутки-прибаутки, колоритные поговорки и присказки, сыпавшиеся со сцены, как из рога изобилия, в первую очередь смогли по-настоящему оценить именно носители джуури. А для остальных гостей театральное действо стало необычным погружением в пестрый, шумный, яркий мир горских евреев, где много и прекрасно поют, зажигательно танцуют, печалятся и радуются, ведут хозяйство и, как везде в мире, надеются на лучшее. Именно торжество справедливости и возвращение к традиционным ценностям семьи, нравственности, морали, несмотря на общее игриво-шуточное настроение, стало главной идеей спектакля. Музыкальное оформление «Кушака бездетности» тоже произвело большое впечатление: прозвучали произведения Джумшуа Ашурова и Шамая Авдалимова, а также народные песни.
Художественный руководитель театра «РАМБАМ» и режиссер-постановщик спектакля, исполнительница роли хитроумной свахи Зарангиль-илчи, Ева Шальвер представила актеров труппы, поблагодарила РЕК и «СТМЭГИ» за организацию гастролей, а столичную публику – за сердечный прием. Собирательница фольклора и знаток народной культуры рассказала об истории театра и прочла на джуури стихи памяти Романа Изьяева, под руководством которого горско-еврейский театр возрождался в Израиле в начале 2000-х г.г.
Теплый прием спектакля «Кушак бездетности» в Москве позволяет надеяться, что и в дальнейшем «РАМБАМ» будет радовать зрителей новыми постановками и гастролями там, где помнят и чтят еврейские традиции.
Фото – пресс-служба РЕК
