Детские стихотворения Анды Амир в переводе Лидии Слуцкой

МЕДВЕЖОНОК СКУШАЛ МЫЛО

Медвежонок скушал мыло,
И во рту противно было.
Был расстроен, недоволен,
И его чуть-чуть тошнило.

Но сказал себе: Смотри!
Всё могло бы быть и хуже, –
Я не только чист снаружи,
Но я чист ещё внутри!

МОЯ СОБАЧКА

Моя собачка,
Не знаю, можно ли рассказывать всем,
Она – игрушка и не совсем:
Целый день она с куклой и мишкой
Сидит, смотрит, молчит.

Но ночью,
Когда выключен свет,
Не знаю, рассказывать или нет,
Она оживает, встаёт, вырастает,
И у кровати меня охраняет.

ПОЧЕМУ КРОЛИК БЕЛЫЙ?

Кролик, кролик, милый, нежный,
Как всегда быть белоснежным?
У тебя нет вилки, ложки,
Фартука, салфеток тоже.
Мыла нет и разных щёток,
Ни рубашек, ни колготок!
И всегда ты чище всех,
Белый-белый, словно снег.

И мне кролик отвечает:
Как испачкаться, не знаю….

ОБЛАЧНАЯ ТРОПКА

Облачная тропка по небу бежит,
А по тропке ослик облачный спешит.
Облачный хозяин на спине его,
Облачко как скрипка, видишь, у него.

Но, лишь дунул ветер, ослик плоским стал,
Сгорбился хозяин, будто он устал,
Скрипочка исчезла, будто не была.
Облачная тропка дальше поплыла.