Татьяна Львовна Щепкина-Куперник
12(24).I.1874 (Москва) — 27.VII.1952 (Москва)
Татьяна Львовна Щепкина-Куперник — русская советская писательница, драматург, переводчик, Заслуженный деятель искусств РСФСР (1940).
Татьяна Щепкина-Куперник родилась в Москве, отец — известный киевский адвокат Лев Абрамович Куперник (1845-1905), мать — Ольга Петровна Щепкина. Татьяна — правнучка знаменитого актера Михаила Семеновича Щепкина.
Окончила гимназию в Киеве, в течение года слушала лекции в Лозаннском университете в Швейцарии. В двенадцатилетнем возрасте опубликовала в киевской газете «Свет» свои первые стихи, посвященные столетнему юбилею прадеда, актера М. С. Щепкина.
С детства была связана с московской артистической средой, дружила с А. П. Чеховым, М. Н. Ермоловой. В восемнадцатилетнем возрасте поступила актрисой в драматический театр Корша, дебютировала 21 сентября 1892 г. в одноактной пьесе Корнеева «Откликнулось сердечко»; играла в сезон 1892-1893 гг. Через месяц после первого актерского выступления у Корша, 20 октября 1982 г. она дебютировала как драматург: её первая пьеса «Летняя картинка» была поставлена Малым театром. Позднее были написаны пьесы и драматические этюды: «Вечность в мгновении» (1892), «Месть Амура» (1908), «Счастливая женщина» (1911), «Барышня с фиалками» (1912) и др.
В 1898 г. вышел первый сборник ее стихов «Из женских писем», за которым последовали еще три — «Мои стихи» (1901), «Облака» (1912) и «Отзвуки войны» (1915). В 1903 г. Академия Наук присудила ей за стихотворения почетный отзыв, причем рецензент отметил в ее стихах отсутствие «трудно определимого словами, но весьма определенно ощутимого свойства творчества, которое в просторечии зовется поэтичностью». Стихи Щепкиной-Куперник, написанные в традиционной манере, простым, ясным языком, пользовались популярностью среди широких читательских кругов. Ее стихотворение «От павших твердынь Порт-Артура» (1905) стало народной песней.
С юности заболевшая театром, Щепкина-Куперник писала не только стихи и драматические этюды, но и прозу, а также рецензии. В дореволюционные годы она сотрудничала со всеми ведущими отечественными периодическими изданиями, писавшими о театре: «Артистом», «Русскими Ведомостями», «Русской Мыслью», «Северным Курьером», «Новым Временем». Тогда же Куперник начала публиковать собственные рассказы и повести. Она писала рассказы о тяжелой жизни народа (сборники «Незаметные люди», 1900; «Ничтожные мира сего», 1900; «Труждающиеся и обремененные», 1903), об актерах (сборник «Около кулис», 1903), о революции 1905-07 гг. и последовавшей за нею реакции (сборник «Это было вчера…», 1907; уничтожен цензурой). Щепкина-Куперник опубликовала также повести «Счастье» (1895) и «Некто» (1910), очерки путевых впечатлений от поездок по Западной Европе – «Письма издалека» (кн. 1-2, 1903-13). По своей идейной направленности проза Щепкиной-Куперник близка демократической литературе рубежа XIX – XX вв.
Картина литературной и театральной жизни Москвы в конце XIX—XX вв. живо запечатлена в ее мемуарах: «Дни моей жизни» (1928), «О М. Н. Ермоловой» (1940), «Театр в моей жизни» (1948), в которых говорится об А. П. Чехове, К. С. Станиславском, О. Л. Книппер-Чеховой, В. И. Качалове и др. В ее замечательных мемуарах проявились прекрасный дар рассказчика, чувство эпохи и мастерство портретных характеристик.
С 1894 г. до конца жизни Щепкина-Куперник работала над переводами драматургических произведений (западноевропейская драматургия). Это – наиболее ценная часть ее литературного наследия. Она переводила Э. Ростана, У. Шекспира, Лопе де Вега, Мольера, К. Гольдони, Р. Б. Шеридана, Дж. Флетчера и др. Верность подлиннику сочетается в ее переводах с непринужденностью и изяществом стиля. Общее число пьес, переведенных Татьяной Щепкина-Куперник — 59; большинство этих пьес переведено в советское время.
Татьяна Щепкина-Куперник жила в квартире Ермоловой (Тверской бульвар, 11).
Умерла 27 июля 1952 г. Похоронена в Москве на Новодевичьем кладбище.
Библиография:
«Театр в моей жизни» М.-Л., «Искусство», 1948;
«Избранное. Воспоминания и портреты. Рассказы и очерки. Драматич. переводы» М., 1954;
«Воспоминания о Русском театре» М., «Изд-во Детской литературы», 1956, 160 с, /пер./, тир. 100 тыс. экз.;
«Избранные переводы», [Сост. и вступ. ст. С. Мокульского), т. 1-2 М., 1957-58;
«Из воспоминаний», [Вступ. ст. И. Эвентова] М., 1959;
«Ермолова» М., 1972.
