Блага ДИМИТРОВА
(2.02.1922)
болгарская поэтесса, писательница и общественный деятель. Получила в Софии филологическое и музыкальное образование, окончила аспирантуру Литературного института в Москве, защитила кандидатскую диссертацию по творчеству Маяковского. Работала в ведущем литературном журнале “Септември” (с 1991 г. – “Летописи”), издала несколько поэтических книг, в том числе “Песни о Родопах” (1954). В поисках материала для творчества два года провела на горных родопских стройках. Первый роман “Путь к себе” (1965) привлек внимание нетрадиционностью художественных средств. Роман “Лавина” (1971) примечателен необычным для болгарской литературы жанровым синтезом. Книга написана белым стихом и имеет сложную композицию, более характерную для драматургического произведения: список действующих лиц, деление на части. Необычное впечатление производит форма повествования от первого лица множественного числа, часто используются пространные монологи и лирические отступления, сложные ассоциативные ходы, приемы ретроспекции. В числе других известных книг – роман “Отклонение” (1967, снятый по нему фильм получил на Московском кинофестивале 1967 г. Золотую медаль и Премию кинопрессы), а также эмоциональные и правдивые очерки “Страшный суд” (1969) о войне во Вьетнаме (в доме писательницы воспитывалась осиротевшая вьетнамская девочка). Димитрова – участник Международных писательских встреч, популярный переводчик. На ее стихи, переведенные более чем на двадцать языков мира, написано много песен.
Соч.: Болгарская кровь; Беременная женщина /Пер. Ю.Левитанского //От мая до мая. М., 1975. С.80-81; Верность /Пер. В.Инбер //Иностр.лит. 1963. N 8. С.110- 141; “Как нужно писать…” //Вопр. лит. 1969. N 9. С.84-87; Отклонение /Пер. Т.Карповой и Л.Хлыновой// Зарубежные киносценарии. М., 1970. Вып.4. С.241-318; [Стихи] /Пер. В.Инбер, В.Корнилова, Д.Самойлова// Болгарская поэзия: В 2 т. М., 1970. Т.2. С.195-204; Страшный суд /Пер. В.Солоухина. М.: Мол.гвардия, 1971. 237 с.
