Библиография произведений О.Берггольц на немецком языке

Берггольц, Ольга Фёдоровна

Ger.: Berggolz, Olga F. (16.05.1910, Petersburg – 13.11.1975, Leningrad)

(Bergholz, Berggolc)

Antholog.:

(1) Sternenflug 1963, 1964: In Lust und in Leid hab ich stets mich verschwendet…; Ich sage euch: Verloren war…, ьbers. Martin Remanй; Rьckkehr, ьbers. Annemarie Bostroem

(2) Zwei und ein Apfel 1965: Hast eine Unzдrtliche…; Mich plagt die heimliche…; Vor der Trennung, ьbers. Heinz Kahlau

(3) Bodeit 1977: Vor der Trennung, ьbers. Heinz Kahlau

(4) Gedichte gegen Faschismus und Krieg 1981: Gesprдch mit der Nachbarin, ьbers.: Annemarie Bostroem; Am Vorabend, ьbers.: Ilse Tschцrtner

(5) Etkind 1987: An mein Lied; Nein, nicht aus unsern armen Bьchern…, ьbers. Kay Borowsky, Versprechen, Dem Andenken an Iwan Makarjew, Jenes Jahr, ьbers. Irmgard Wille

(6) Lyrik aus der Sowjetunion 1987: In Lust und in Leid hab ich stets mich verschwendet, ьbers.: Wilhelm Tkaczyk; Den Freunden scheint ein jedes Mittel recht zu sein, ьbers.: Waldemar Dege; Vor der Trennung, ьbers.: Heinz Kahlau; Ich sage euch, ьbers.: Martin Remanй

(7) Borowsky 1993: Verse ьber mich selbst; So etwas schreib ich nie wieder

(8) Sternensalz 2003: Mein Freund, ich hab niemals die Stille bedacht; Kein Heim zu haben, ьbers.: Christine Fischer

Periodisches:

(1) ZET. Das Zeichenheft fьr Literatur und Graphik. Hrsg. von Wolfgang Rothe. Heidelberg, 2. Jahrgang, September 1974: An mein Lied, ьbers. Kay Borowsky

(2) NZZ, 22.07.2003: Mein Masstab fьrs Schweigen, ьbers.: Christoph Ferber