Пекке Пертту
Там хмурые скалы подолгу глядятся
в заливы зеркальные, не дыша,
там волны порой, набегая, резвятся
и прячутся в зарослях камыша.
Хозяйка увалов, знакомая ветру,
березка, шумящая на юру,
там все еще любит о давнем поведать
и сказки весны рассказать поутру.
Там дерево песен, гнездовье птичье,
зеленой листвою покрылось опять.
Кукушечья песня за песней синичьей
взлетает, и бор начинает звучать.
Там даже окошко скворечни старой
все ждет не дождется, грустя об одном,
когда же прибудет скворчиная стая,
скворец и скворчиха поселятся в нем.
А дом твой смолистый все помнит о том, как
он детство лелеял твое и берег,
как пело отцовское кантеле звонко
под сенью счастливо шумевших берез.
(Перевод О. Мишина)