Сэй Сёнагон
Предисловие Веры Марковой к “Запискам у изголовья”
  В. Маркова Почти десять веков назад в городе Киото — тогда он назывался Хэйан и был столицей Японии — женщина, известная под именем Сэй-Сёнагон, получила в подарок кипу хорошей бумаги и начала вести на ней свои записки. Они имеют…
Отрывок из книги “Записки у изголовья”, выражающий эстетику японской литературы
1 Весною — рассвет Весною — рассвет. Всё белее края гор, вот они слегка озарились светом. Тронутые пурпуром облака тонкими лентами стелются по небу. Летом — ночь. Слов нет, она прекрасна в лунную пору, но и безлунный мрак радует глаза,…
Краткая биография Сей Сёнагон
Сэй Сёнагон (966-1017?) Японская писательница, поэтесса. Считается первой японской женщиной-литератором. Родилась около 996 года, жила в первой половине XI века. Настоящее имя этой придворной дамы неизвестно. Имя «Сэй-Сёнагон» — это её дворцовое прозвище. Принадлежала к роду Киёвара, ее отец происходил…
Стихотворения Сэй Сёнагон в переводах Веры Марковой
*** Напрасен ваш призыв! Могу ли я покинуть лотос, Обрызганный росой? Могу ли возвратиться снова В мир дольней суеты?   *** Кто скажет, где она, Когда нырнет рыбачка? Молчит трава морская. Затих вспененный ключ… К разгадке береги!   *** Горы…
Эпиграф. Посвящение Аси Векслер Сэй Сёнагон.
БЕЗ ЭПИГРАФА   Сэй Сёнагон. «Записки у изголовья». Вслед и вдогон позднее послесловье.   Из багажа — вдаль да по морю — кража. Пусть не свежа, но памятна пропажа.   Дня не видать: утро — и сразу вечер. Стлать-застилать —…