Сикиси-Найсинно

Сикиси-найсинно. Избранное. Перевод Т. Соколовой-Делюсиной.
* * * Стоит лишь вспомнить День, нас разлучивший навеки, И волны морские – Ах, им никогда не отхлынуть – Разбиваются о рукава. * * * Драгоценная нить, Если рвешься, так рвись же быстрее, Ну, а буду жива, Вряд ли…
Сикиси-найсинно. Избранное. Перевод И. Боронниной.
* * * Послышался кукушки тихий плач И потонул Среди небесных троп… Быть может, дождь Омыл ей слезы? * * * От мимолетных грез Проснулась на рассвете. Не нужен больше веер: Прохладный ветер осени Подул… * * * В грустные…
Сикиси-найсинно. Избранное. Перевод В. Марковой.
* * * О, быстротечность! На изголовье случайном В дреме забывшись, Смутной тенью блуждаю По тропе сновидений. переводчик: В. Маркова * * * Напрасно гляжу вокруг. Куда устремиться душою? Нет такой стороны. Весну провожая, темнеет Вечернее небо. переводчик: В. Маркова…
Биография Сикиси-найсинно
Сикиси-найсинно. 1151 г. – 1201 г. Дочь императора Госиракава. С восьмилетнего возраста в течение одиннадцати лет была жрицей-весталкой при синтоистском храме Камо, оставила служение по болезни. В 1197 году на нее пало подозрение, что она приняла участие в политическом заговоре.…
Подборка стихотворений Сикиси-найсинно
*** Напрасно гляжу вокруг. Куда устремиться душою? Нет такой стороны. Весну провожая, темнеет Вечернее небо. *** Любуюсь тобою, И пусть этот день весны В прошлое канет, – Слива у самой кровли, Не забывай меня. *** Моё мимолётное Минувшее озирая взглядом,…