Стихотворения Александры Мярките

Искры
Искры, пламенные вести,
В час пожара мирового
Мчитесь отсветами мести.

С вами день зардеет новый,
Чтоб расти в сердцах надежде,
Чтобы стать к боям готовым.

Тишину клинками взрежьте,
Встаньте для врага угрозой,
Взвейте ураган мятежный.

Искры, высекайте грозы,
Тьму ночную прочь сгоняя,
Сейте огненные слезы!

1924

Перевод Вс. Азарова

Здесь я солнечный край полюбила…

На свидание с новой отчизной
Я пришла изможденной, босой,
Вспоминала о прожитой жизни —
Горем взгляд затуманился мой.

Здесь как дочку меня привечают,
Дали мне и тепло и уют.
Заставляют забыть о печали,
За работу добром воздают.

Не приснится мне нищенство снова,
Моя доля светла и ясна.
Находить самоцветное слово
Научила Советов Страна.

Здесь отвыкла молчать, как рабыня,
Не пугает бесправия мрак.
В ряд с любовью ставь ненависть ныне,
Различая, где друг и где враг.

Здесь я солнечный край полюбила,
Сколько радости в этом краю.
И второй своей родине милой
Вдохновенно я славу пою!

1937
Перевод Вс. Азарова

Водоноша

Над городом брезжит рассвет еле-еле,
Всё замерло в сне безмятежном,
И неженки встанут нескоро с постелей,
Разбужены лязгом тележным.

А я в своих клумпах иду тротуаром,
Их стук в тишине раздается.
Подруга спешит, с коромыслом на пару,
Ей так же, как мне, достается.

Из Немана ведрами воду носила,
Тропинку к реке протоптала,
Нести коромысло мне не было силы,
И плечи дуга обжигала.

Стучат деревянные клумпы о камень,
Колышатся с ведрами дуги,
Сквозь город ночными идем сторожами,
Спешим, обгоняя друг друга.

Вот так поутру я из Немана воду
В хозяйские бочки таскала.
И слезы и пот отмечали невзгоду,
А денег платили мне мало.

О, если б все капельки пота собрать бы,
Что пролили мы, водоноши,
И этот поток против горя послать бы,
Чтоб скинут был гнет и отброшен.

Но пролитый пот испаряется быстро,
Его не собрать ни росинки,
Лишь гнева в душе зарождаются искры
С жестокой нуждой в поединке.

1933

Перевод Вс. Азарова