Стихотворения Суфии Камал

***

Риньтесь с гор, водопады,

Одолейте неровность пути и удары камней, водопады,

Риньтесь вниз, берегам плодородие даря,

Пусть потоки текут, нетерпеньем горя,

И от собственной щедрости изнемогая,

Риньтесь на берега и зелеными сделайте их,

Все помехи сметите,

Летите, покоя не зная…

Вы бесплодной пустыне, увядшему дереву,

Душе раскаленной земли —

Весть подайте, плеща, — о разливах звеня,

Из лучей сотворите вы радугу и золото дня —

На груди его звезды затмятся…

Я прошу, чтобы вы, прорезая отроги,

Окружая равнины, спустились,

Хлыньте, риньтесь — хоть путь ваш неровен, извилист.

От дыханья демона зла — синева почернела.

На земную, томимую жаждою грудь

Хлыньте пеною белой!..

Смойте злобу, жестокость, порок и насилье, —

Хлыньте влагою синей!

Снова истине нас научите:

«Любите, любите

Землю мира и человека Земли!»

В небесной дали

Даже тень, отражение ваше разливают прохладу,

Все вокруг сделав сочным, зеленым,

Снова песнь новой жизни спойте нам,

Водопады!..

Перевод Е. Николаевской

 

***

Не до при­че­сок жен­щи­нам сей­час.

Они за­бы­ли в этот гроз­ный час

Сурь­му, ру­мя­на и бе­ли­ла –

Их пла­мя смер­ти опа­ли­ло.

Улыб­ки неж­ной боль­ше нет –

Ус­та им за­пе­ча­тал гнев.

Где роб­кий взгляд пуг­ли­вой ла­ни?

Сей­час он жжет, про­нза­ет, ра­нит

Боль­нее ост­ро­го клин­ка.

И силь­ной сде­ла­лась ру­ка,

И серд­це ста­ло как ска­ла –

В нем не­на­висть гнез­до сви­ла.

Нет жен­ской ро­бос­ти в по­ми­не,

На сме­ну ей при­шла отва­га ны­не:

Мстят жен­щи­ны за тех, кто пал в бою,

Мстят па­ла­чам, за боль свою.

Люб­ви на­пе­вы от­зву­ча­ли,

Зву­чит в ду­ше стру­на пе­ча­ли,

Рож­дая но­вые сло­ва:

Мать-ро­ди­на жи­ва!

Мы за­щи­тим ее пра­ва!

01.02.1972