Краткая биография Лидии Жибуртович

Лидия Витальевна Жибуртович (Лидия Джексон) Псевдоним – Елизавета Фен

1899-1983

Поэтесса, переводчица, писатель, сценарист, мемуарист, психолог

Родилась в России в городе Быхов, Могилёвская губерния, Российская империя (ныне г. Быхов – в составе Могилёвской области Республики Беларусь), в семье чиновника. Отец – Виталий Каетанович Жибурт-Жибуртович, представитель польского рода Жибурт-Жибуртовичей, коллежский асессор (помощник уездного исправника). Мать – Елизавета Матвеевна Раевская, принадлежала к роду Фен-Раевских.

Училась в ЛГУ, эмигрировала в Великобританию в 1925 году. В 1929 году вышла замуж за Мередита Джексона, преподавателя права в Кембриджском университете. Работала журналисткой и переводила русскую литературу на английский язык. Известна как лучший переводчик пьес Чехова на английский. Её переводы до сих пор используются в постановках британских театров. Занималась консультированием и адаптацией для сценариев русской классики.

Опубликовала книгу “Встречный” (Зимний эскиз, 1921-1922 гг.) и избранные стихотворения.

Занималась также детской психологией и психотерапией, опубликовала три книги по психологии, получила степень доктора философии по психологии в Оксфордском университете в 1949 году. Читала лекции по психологии.

Под псевдонимом «Елизавета Фен» написала мемуары A Russian childhood, A girl grew up in Russia, Remember Russia 1915—1925, A Russian England. Написала также романы All thy waves(1977), Spring Floods (1979), The Ebb (1981)