Стихотворения Эйфукумонъин

В предгорьях

Со звонкого птичьего щебета

Начинается утро.

Вишни являются взору —

одна пышнее другой.

***

Весна. На лугу

Цветут безвестные травы.

А в облаках

Жаворонок звенит

Так безмятежно.

***

Неужели

Так будет каждой весною?

Слив аромат,

Нежные краски вишен,

Трепет сердечный…

***

Снег лепестков,

Осыпавшись разом, устлал

Землю в саду.

Верни же его на ветки,

Ветер весенний.

***

Почему-то проснувшись,

Тщетно выжать пытаюсь

Мокрые рукава.

Окно распахну, а за ним —

Полночный весенний дождь.

***

По дороге домой,

Наверное, заблудились…

В обители туч,

Завешенной дымкой вечерней,

Тают крики диких гусей.

***

Летнего ливня

Нити с крыши свисают

В старом жилище.

Некому прясть их, никто не придет.

Как же тосклив этот вечер!

***

Позднее лето.

Заглушили буйные травы

Тропинки в саду.

Потаенным думам моим

Сквозь них никак не пробиться…

***

Ночью печалюсь

О быстролетных

Осенних днях.

Ах, хотя бы эта луна

Так не мчалась по небу!

***

Одинокая тучка

Возникла над горной вершиной

За окном.

Холодным дождиком брызнула

И поплыла себе дальше.

***

Горный ветер,

Подхватив алые листья,

Бросает их вниз.

Сколько же надо деревьев,

Чтобы сад парчою устлать?

***

Вниз по склону

Несется-мчится неистовый

Вечерний вихрь.

Слежу за его продвиженьем

По стайке летящих листьев.

***

Утром выгляну в сад —

Будто у самой стрехи

Каркает ворон…

Вон он, далеко, на дереве.

Голос сквозь толщу снега.

***

Сегодня вечером

Слезы не удается

Никак удержать.

Прижму к глазам рукава —

Катятся из-под них…

***

Странно самой —

В таком смятении чувства…

А ведь думала:

«Уж я-то вовек не стану

Страдать от любви…»

***

На берег невстреч

Одна за другой набегают

Соленые волны…

Жаль, что не видишь ты,

Как мои рукава промокли!

***

Готова тебя

Ждать всю жизнь, бесконечно.

Печалит одно —

Так надолго вряд ли сумею

Задержаться я в этом мире.

***

Никаких обещаний

В письме вечернем твоем,

Не пишешь — «когда»…

Уж лучше бы мне и сегодня

Не иметь от тебя вестей!

***

Вот и опять

Жду, надеюсь — «быть может…»

Хоть и помню о том,

Что мы с тобою расстались

Только сегодня утром.

***

Не придешь и сегодня —

Кончено, выброшу вон

Тебя из сердца.

А ты где-то ночь коротаешь,

О мыслях моих не ведая.

***

Непостижимы

Пути ночных сновидений…

Потому ли,

Что с мыслью о нем ложусь?

Иль его так безудержны чувства?

***

«Ты неизменно

В сердце моем». Ах, когда бы

Он так не сказал,

Не дала бы себе обмануться

В истинных чувствах его.

***

Печали, горести,

Их больше нет, остались

В далеком прошлом.

Но как же они теперь

Моему сердцу милы!

***

Сколько же я

Зарекалась: «Больше со мной

Такого не повторится!»

Увы, когда бы хоть раз

Удалось зарок не нарушить!

Перевод: Т. Соколова-Делюсина