Стихотворения Шанты Шельке

Вера и разум

Какие бы высоты для поклонения

вера ни предлагала,

все равно разум в них

подметит огрехи.

Вера ищет защиты у Бога,

а разум вопрошает: “Да есть ли он?”

Вера жаждет слиться в любви.

Разум сомневается в ее надежности.

Вера бьется за идеалы,

разум предсказывает беду.

Могу ли я поверить, не оглядываясь

на рассудок?..

Могу ли обрести веру –

бесхитростную и бесстрашную?..

Перевод с маратхского А. Зорина

Сила воображения

Стоило только шероховатому чёрному камню
вообразить себя
прекрасной статуей —
и он уверился,
что он статуя,
и день и ночь
он отделял от себя лишние крупицы.

А когда бамбук
подумал:
«Я — свирель»,
в его теле внезапно прожглись
отверстия
и мечты его вылились в форму
шести нот.
С той самой минуты
он начал утрачивать связь с землёй.

Перевод с маратхского Аллы Шараповой