Стихотворения Слободанки М. Антич

Далее – переводы Е. Куреллы

ОПУСТОШЕНИЕ

Знаю, что счастье где-то
Вдали, а во мне пустынно.
Мрачная без просвета,
Плывёт предо мной картина.

Слепы глаза в печали,
Не видят весёлых красок.
Мысли чёрными стали,
Собой затянули пространство.

Жду! Не ищу! Немею!
Тропинка моя сокрыта!
Дальше ступить не смею,
Всё тёмным потоком смыто.

ВИШНЯ

Вишня февраль умоляет:
Белой укутай метелью,
Небо без ветра и снега
Мне не внушает веселья.

Хитрость апрель замышляет!
Ветки внимают угрозе:
Цвет мой, столь розово-белый,
Видно, сгорит на морозе.

Юной, к чему же мне платье
Летом без огненных ягод?
Буду стволом горевать я,
Женских лишённая тягот.

УТРО

Белый парус небосвода
Манит за лучом встающим,
Чтоб наполнить вёдра мёдом
И насытить день грядущий.

Кожу ночи я срываю,
Выпив светлое мгновенье,
След за шагом оставляю
Для вечерних вдохновений.

А когда закат румяный
За горою в бездну канет,
Прошумит благоуханный
Сад, и тишина настанет.

БУДЬ Я МОНАХИНЯ

Я бы побежала
В даль, где взор смиренен,
Где закат встречают,
Как трава снега,
В край, где дух витает
У истока света,
Где стопа монахинь
Кроткая легка.

Я б носила платье
Из полотен грубых,
Дорогие кольца
Бросила б в ручей,
Слушала б, в забвенье,
Звоны колоколен
И псалмы бы пела
Всей душой своей.

Ревностно б молила
За больных и бедных,
И за тех, чьи души
Выжжены дотла,
Я б молила так же
За людей бездомных
И, припав к святыне,
Всем любовь несла.

И была б вечерня
Вечерей священной,
Я б, наполнив сердце
Светом, у креста
Павши ниц, молила
За грехи прохожих,
За покой умерших,
Пламенно-чиста.

Я бы побежала
В даль, где взор смиренен,
Где встречают кротость,
Как трава снега,
Где молитва реет
У истока неба,
Где в душе монахинь
Свят завет века.