Биография Натальи Астафьевой
Наталья Георгиевна Астафьева (Романова-Астафьева Наталья Григорьевна) (19 сентября 1922, Варшава – 3 декабря 2016,) — русская и польская поэтесса, переводчик.
Родилась в Варшаве. С 1931 в Москве. Отец, Ежи Чешейко-Сохацкий, – с 1919 генеральный секретарь Польской социалистической партии, с 1921 член подпольной Польской компартии и ее ЦК, с 1930 представитель Польской компартии в Коминтерне. В Москве Наталья с родителями и младшим братом какое-то время, до ареста отца, жила в “Доме на набережной” (Серафимовича 2).В августе 1933 отец был арестован и покончил самоубийством на Лубянке. Мать в 1937 сослана в Казахстан (1938—1946 в тюрьме в Павлодаре и в лагере «Долинка»). Наталья, приехав с младшим братом к матери, с 1937 по 1945 жила в Казахстане. В 1951 окончила областной педагогический институт в Москве, училась в аспирантуре. Публикуемые в книгах стихи пишет с 1944. C 1947 пишет в том числе и верлибры. Дебютировала как поэт в «Литературной Газете» в июне 1956, её представил читателям Илья Сельвинский. С 1961 Астафьева – член Союза писателей, с 1997 — член Российского ПЕН-центра. С 1960 стихи Астафьевой в польских переводах публикуются в Польше, в 1963 в Варшаве вышла книга русских стихов Астафьевой в польских переводах. Пишет стихи также на польском языке. С 1963 переводит польскую поэзию, с 1968 публикует эти переводы. Книга “Заветы”, о судьбах родителей и об эпохе репрессий, была подготовлена к печати в 1962 и включена в план, но потом отвергнута издательством. Благодаря перестройке книга со значительными дополнениями смогла появиться в 1989. В Литературном обозрении 1990 были опубликованы письма А.С.Эфрон из личного архива Астафьевой и ее матери, а в 1993 статья о В.Броневском. В многокнижие “Изнутри и вопреки”, изданное в 1994, Астафьева включила книгу стихов 1993 года “Попала в новую эпоху”, а также циклы стихов 1940—1980-х годов, которые не могли быть опубликованы ранее, во времена цензурных ограничений. В 1995 появился очерк об отце “Икар”. Совместно с В.Британишским в 2000 выпускает антологию “Польские поэты XX века”. Автор антологии “Польские поэтессы”, изданной в 2002. В 2005 издано двукнижие стихов Н.Астафьевой и В.Британишского “Двуглас”.
С 1958 — жена поэта В.Британишского.
Ушла из жизни в 2016 г.