Переводы Елены Хоринской стихотворений бурятского поэта Бараса Халзанова

Из сборника стихов Бараса Халзанова «Трава и камень»

* * *
Как камень,
Брошенный в небо,
Падает снова на землю –
Я возвращаюсь домой.
Где мама
Под небом бурятским,
Годы по звездам считая,
Ждет не дождется
И шепчет:
«Пока умирать подожду».
И чтоб не случилось,
И где бы
Смерть меня ни настигла,
Как камень,
Брошенный в небо,
На землю свою
Упаду…

Встреча

– Мама!
И вижу, как дрогнули плечи…
Легкою птицей летит мне навстречу,
С шумом подойник роняя из рук,
Но застывает на месте вдруг…
Бегу к ней,
Себя и разлуку кляня,
Но мама мягко и строго,
Древний обычай предков храня,
Чуть отстраняет, шального, меня:
– Сынок!
Вон отец твой стоит на пороге, –
Ты раньше ему, а не мне поклонись,
Как нам положено,
Как нам завещано…
О, мама моя,
Моя честь, моя жизнь!
О, как благородны степные женщины!
И мама сама подтолкнула меня,
Словно смешного ягненка к зимовью, –
В сыне, в мужчине,
Мужчину храня
Своей материнской любовью…