Стихотворения Полин Стейнер

Страстной четверг

Сколько нужно веков,

чтобы перемыть ноги

всем ученикам –

шарканье тысяч подошв,

Пар, вырывающийся из люка

на краю мостовой.

Что за безумные нежности –

эти лужи воды,

полотенца снегов,

граффити на гаражах.

И преклонивший колени,

чтобы омыть нам стопы…

Как превозмочь этот стыд,

не расплескать этот свет –

молви, о дева-душа.

Перевод Г. Кружкова

Соты

Они в постели оказались рано,
Не ведая, что распластались соты,
Между обшивкою и штукатуркой.

Веками
Пчелы зимовали здесь.
И сахар заключали в чистом воске.

А в межсезонье –
Осенью, весной –
От их дрожанья комната гудела.

Он, прислонившись к штукатурке лбом,
В преддверье майского рассвета
Внезапно ощутил их пробужденье.

И много зим спустя, зажегши свечи
Из воска, помнил трепетную близость,
Ту первую жужжащую зарю.

Перевод М.Фаликман