Стихотворения Элизабет Риддел

Дети бегут

Дети Земли бегут

От своих опрокинутых колыбелей и охваченных

пламенем комнат,

От смертоносных игрушек, от спортплощадок,

изрытых

Воронками бомб и оспой шрапнели,

От плетей, от решеток, от щелканья выстрелов,

От злобных учителей и опасной для жизни игры,

Что землю искромсанную одела в наряд из ржавых

колючек.

Дети Земли бегут,

Унося своих кукол и книжки

Куда-нибудь — в бомбоубежище, на чужбину…

А мысли упрямые кружатся над оставленным очагом,

Пытаясь хоть что-то осмыслить.

По суше, по морю, по воздуху бегут от погибели

дети Земли,

Ее неулыбчивые сыновья и потерявшие голову дочери.

Перевод А. Сендыка