Краткая биография Нины Дударово

Нина Дударово (Нина Александровна Дударова)

1903-1977

Цыганская поэтесса, педагог, писательница и переводчица.

Родилась в Санкт-Петербурге у матери-цыганки, которая была певицей и танцовщицей, пела в цыганском хоре и русского отчима, который воспитал Дударову как собственного ребёнка. В 1919 г. Нина закончила среднюю школу, далее изучала преподавание и педагогику в институте повышения квалификации учителей, преподавала.

В 1925 году она вступила в Цыганский союз в Москве. Одной из целей союза была борьба с неграмотностью и создание школ на цыганском языке. Нина много работала с цыганскими детьми, обучала их грамоте, переводила на цыганский учебники с русского языка.  В 1926 году ей вместе с другим цыганским поэтом и переводчиком Николаем Панковым было поручено разработать алфавит для цыган.

Окончательная работа Дударовой и Панкова была основана на диалекте русских цыган. На этом алфавите было написано большое количество цыганской литературы (более 300 книг в период с 1927 по 1938 год); однако это влияние охватило сравнительно узкий круг, в основном в Москве и нескольких городах СССР, и закончилось в 1938 году, когда официальная советская политика в отношении цыган изменилась. В первые годы существования Советского Союза было опубликовано много учебников по теме образования цыган для использования не только в цыганских школах, но и для неграмотного взрослого цыганского населения. Букварь Дударовой «Нево Дром: Букварё Ваш Баре Манушенге» был одним из первых.

Дударова и Панков были редакторами литературно-общественного обозрения «Нево дром» и участвовали в издании популярных альманахов, в которых Дударова публиковала детские стихи, проникнутые социалистической идеологией. В это время она также помогала переводить произведения А.С. Пушкина на цыганский язык и руководила культурно-общественным клубом «Лоли черен» (“Красная звезда”), вела обширную просветительскую работу. Она путешествовала по стране, читала лекции об образовании, религии, гигиене и правах женщин.

Писала стихи, публиковалась.

С 1930-х она преподавала цыганский язык в театре «Ромэн» в Москве и работала редактором произведений детской литературы, издаваемых Нацсектором издательства “Молодая гвардия”.

Позже ее стихи были опубликованы в сборнике “Костры” (составитель – Н. Саткевич), опубликованном в Москве в издательстве “Советская литература” в 1974 г.