Краткая биография Саши Дагдейл

Саша Дагдейл (англ. Sasha Dugdale)

Британская поэтесса, драматург, редактор и переводчик.

Автор шести поэтических сборников. Известна переводами произведений русской литературы.

Родилась в 1974 году в Сассексе. Ее родители интересовались русской литературой, немного изучали язык (это было модно в 60-х) и дочь Александру с самого рождения стали звать русским уменьшительным — Саша. В университете она начала изучать русский язык.

Дагдейл опубликовал шесть поэтических сборников в Carcanet Press: Записная книжка (2003), Поместье (2007), Красный дом (2011), Радость (2017), Деформации (2020) и Сейф (2024). Она выиграла в 2016 году поэтическую премию Forward за лучшее отдельное стихотворение под названием “Радость” и премию Чолмондели в 2017 году.

Работала как в Соединенном Королевстве, так и в Соединенных Штатах над рядом постановок, переводя современные русские пьесы. Получила премию English PEN Translates Awards за переводы сборников стихов поэтессы Марии Степановой.

В 1995 – 2000 годах работала в российском отделении British Council. С 2012 по 2017 год Дагдейл был редактором Современная поэзия в переводе.

Стихи Дагдейл были опубликованы в Guardian, а ее перевод романа Марии Степановой “В память о памяти” был номинирован на Международную Букеровскую премию 2021 года, на премию Оксфорда-Вайденфельда за перевод в 2022 году, на Мемориальную премию Джеймса Тейта Блэка 2022 года, а в 2021 году был номинирован на Национальную книжную премию в области переводной литературы.