Стихотворения Нирмал Прабхи Бардолой

Непобежденная

Я завтра умру,,

Но дайте побыть мне живой сегодня!

О быстротечная речка печали моей,

Хочу, чтоб по-прежнему ты бежала

Сквозь этот густой, сомкнувшийся лес.

Я еще не устала.

Перевод с ассамского Е. Холмогоровой

Горестное

Я смотрела, как он уходил

Вдоль рисовых пожелтевших полей,

Когда уже солнце плавно спускалось.

Тени заката сплелись на его голове,

А на плечах

Поскрипывали при каждом шаге

Два тяжелых снопа свежесрезанного

Спелого риса.

Он уходил, – а за ним оставалось

Золотое осеннее солнце,

Соломой крытые хижины,

Тропинка песчаная вдоль кустов

И щебет птиц.

Он уходил, – куда уводил его путь?

Кто знает, вернется ли он

В эту жизнь

когда-нибудь?

Перевод с ассамского Е. Холмогоровой

Рассвет

Разве день врывается

Звуками выстрелов?

Вовсе нет.

Ему проклевывают проход

Возгласы птахи –

Она по кусочкам

Выщипывает темноту ночную,

Не торопясь.

Перевод с ассамского Е. Холмогоровой