Антология женской поэзии

Адалис (Ефрон) Аделина

Биографическая статья “Экзальтированный крепкий орешек” об Аделине Адалис. Фото поэтессы.
Биография Аделины Адалис.
Биография Аделины Адалис. Фото поэтессы.
Рецензия на книгу стихов разных лет “Бессонница”, краткая биография Аделины Адалис, фрагмент стихотворения «Ода гордости», посвященного памяти Эдуарда Багрицкого. Изображение обложки издания.
Адалис. Перевод стихотворения Джами.
Аделина Адалис в статье “Повороты темы”. Фото и стихотворения поэтессы.
Аделина Адалис в воспоминаниях Марины Цветаевой (комментарии к воспоминаниям)
Аделина Адалис в воспоминаниях Марины Цветаевой (часть1).
Аделина Аддалис в статье “Концепция” “Серебряного века” и акмеизма в записных книжках А. Ахматовой. Отрывок.
Валерий Брюсов и Аделина Адалис.
Восьмистишия Аделины Адалис
Книга воспоминаний Екатерины Московской, внучки Аделины Адалис.
Краткая аннотация к книге стихов Аделины Адалис «Бессонница».
Насир Хосров, Абдуррахман Джами, Наапет Кучак, Мухаммад Сулейман-оглы Физули в переводах Аделины Адалис.
Перевод Аделины Адалис стихотворения Рабиндраната Тагора «Письмо к возлюбленному» из цикла “Последняя поэма”.
Подборка стихотворений Аделины Адалис.
Самед Варгун. Стихотворение”Азербайджан”. Перевод Аделины Адалис
Цюй Юань “Вопросы Небу”. Перевод Адалис
Вернуться к списку авторов

Адалис. Перевод стихотворения Джами.

ДЖАМИ

Не найти стройней тебя, как тебе известно.
О, ничтожны мы, любя, как тебе известно!
Роза! Ступишь ли на луч, сдвинется он с места,
Поплывет, стыдясь себя, как тебе известно …
Грудь белее серебра, в серебре упрятан
Сердца твердого гранит, как тебе известно.
Серна из тенет любви прянула обратно
И свободу сохранит, как тебе известно!
Косы долгие до пят – память о тенетах,
Роза – тень любимых щек, как тебе известно …
Блеск чела – мой ясный день, кудри – ночь и отдых,
Черный мускус – лишь намек, как тебе известно! ..
Вместе плоть и дух – твой гость, твой Джами – с тобою,
Без тебя он – праха горсть, как тебе известно!

Перевод А. Адалис