Антология словацкой поэзии «Голоса столетий», в которой были опубликованы стихи Яны Мойжитовой


Голоса столетий

Антология словацкой поэзии от истоков до конца ХХ в. / Составители: А.Г.Машкова, Н.В.Шведова; Под редакцией А.Г.Машковой; Предисловие: Ян Замбор. — М.: Изд-во Моск. ун-та, 2002. — 412 с. ISBN 5-211-04582-3
Издание осуществленно при финансовой поддержке Министерства культуры РФ и Литературного информационного центра в Братиславе (Словацкая республика)

В книге представлена словацкая поэзия, начиная с первых памятников письменности и заканчивая произведениями современных авторов. Читатель имеет возможность познакомиться с творчеством самобытных поэтов, разделённых между собой столетиями, отличающижся по стилю, масштабам таланта и одновременно объединённых незримой духовной связью в стройное органичное целое. Отбирая произведения, составители стремились показать наиболее характерные тенденции словацкой поэзии почти десяти веков.

Наряду с поэтическими переводами известных переводчиков (А.Ахматовой, А.Майкова, Н.Берга, С.Шервинского, Л.Мартынова, Ю.Левитанского, Б.Слуцкого, Б.Окуджавы, Р.Козаковой, Ю.Мориц и др.), которые уже были ранее опубликованы, в издание включены новые переводы, осуществлённые людьми, обладающими не только ярким поэтическим дарованием, но и прекрасно владеющими славянскими языками (Н.Шведова, С.Скорвид, А.Гугнин). Некоторые произведения в переводах Н.Шведовой опубликованы под псевдонимом М. Васильева. Переводы Е.Широковой напечатаны под именем Е.Тамбовцева.

Книга предназначена как для студенческой аудитории (студенты-слависты, студенты, изучающие зарубежные литературы), так и для широкого круга читателей, интересующихся словацкой поэзией. Подобное издание осуществляется в России впервые.

Редакция журнала «Меценат и Мир» публиковала информацию о проекте издания этой книги (№ 17- 20.