Год: 2000
ISBN: 5-306-00008-8
Серия: Библиотека мировой литературы. Малая серия (`Кристалл`)
Издательство: Кристалл,
Твердый переплет, 304 стр.
Тираж: 10000 экз.
Формат: 70×100/32
Настоящее издание являет собой итог 35-летней работы в области поэтического перевода одного из крупнейших отечественных переводчиков – Ю.Б.Корнеева (1921-1995). Созданная им удивительная антология `Рог`, впервые опубликованная в 1989 году, вновь возвращается к читателям. В состав антологии помимо работ таких общеизвестных поэтов, как Ф.Вийон, Ш.Бодлер, П.Верлен, В.Гюго, Т. Готье и пр. Ю.Б.Корнеевым были включены стихи и менее знакомых авторов: Ш.Кро, Л.Тайада, М.Ролинна, Ж.Фурье. Издание рассчитано на самую широкую читательскую аудиторию.
Содержание
Р. Еремина Предисловие
(иллюстратор: И. Мосин) Предисловие c. 5-6
Франсуа Вийон Франсуа Вийон(Виллон)
(переводчик: Юрий Корнеев; иллюстратор: И. Мосин) Стихи c. 9-14
Франсуа Рабле Надпись на главных вратах Телемской обители
(переводчик: Юрий Корнеев; иллюстратор: И. Мосин) Стихи c. 15-19
Клеман Маро Клеман Маро
(переводчик: Юрий Корнеев; иллюстратор: И. Мосин) Стихи c. 20-25
Альфонс Мари Луи де Ламартин Озеро
(переводчик: Юрий Корнеев; иллюстратор: И. Мосин) Стихи c. 26-29
Альфред де Виньи Альфред Де Виньи
(переводчик: Юрий Корнеев; иллюстратор: И. Мосин) Стихи c. 30-46
Виктор Гюго Виктор Гюго
(переводчик: Юрий Корнеев; иллюстратор: И. Мосин) Стихи c. 47-60
Альфред де Мюссе Альфред Де Мюссе
(переводчик: Юрий Корнеев; иллюстратор: И. Мосин) Стихи c. 61-67
Теофиль Готье Теофиль Готье
(переводчик: Юрий Корнеев; иллюстратор: И. Мосин) Стихи c. 68-75
Шарль Де Лиль Шарль Леконт Де Лиль
(переводчик: Юрий Корнеев; иллюстратор: И. Мосин) Стихи c. 76-91
Шарль Бодлер Шарль Бодлер
(переводчик: Юрий Корнеев; иллюстратор: И. Мосин) Стихи c. 92-107
Теодоро Де Банвиль Теодор Де Банвиль
(переводчик: Юрий Корнеев; иллюстратор: И. Мосин) Стихи c. 108-119
Стефан Малларме Стефан Малларме
(переводчик: Юрий Корнеев; иллюстратор: И. Мосин) Стихи c. 120-124
Шарль Кро Шарль Кро
(переводчик: Юрий Корнеев; иллюстратор: И. Мосин) Стихи c. 125-133
Жозе – Мариа Де Эредиа Жозе-Мариа Де Эредиа
(переводчик: Юрий Корнеев; иллюстратор: И. Мосин) Стихи c. 134-137
Поль Верлен Поль Верлен
(переводчик: Юрий Корнеев; иллюстратор: И. Мосин) Стихи c. 138-148
Тристан Корбьер Тристан Корбьер
(переводчик: Юрий Корнеев; иллюстратор: И. Мосин) Стихи c. 149-157
Морис Роллина Морис Роллина
(переводчик: Юрий Корнеев; иллюстратор: И. Мосин) Стихи c. 158-164
Жан Ришпен Жан Ришпен
(переводчик: Юрий Корнеев; иллюстратор: И. Мосин) Стихи c. 165-175
Аристид Брюан Аристид Брюан
(переводчик: Юрий Корнеев; иллюстратор: И. Мосин) Стихи c. 176-181
Лоран Тайад Лоран Тайад
(переводчик: Юрий Корнеев; иллюстратор: И. Мосин) Стихи c. 182-189
Робер Де Монтескиу-Фезанзак Робер Де Монтескиу-Фезанзак
(переводчик: Юрий Корнеев; иллюстратор: И. Мосин) Стихи c. 189-197
Эмиль Верхарн Заводы
(переводчик: Юрий Корнеев; иллюстратор: И. Мосин) Стихи c. 198-203
Жан Мореас Жан Мореас
(переводчик: Юрий Корнеев; иллюстратор: И. Мосин) Стихи c. 204-210
Альбер Самен Альбер Самен
(переводчик: Юрий Корнеев; иллюстратор: И. Мосин) Стихи c. 211-216
Жюль Лафорг Жюль Лафорг
(переводчик: Юрий Корнеев; иллюстратор: И. Мосин) Стихи c. 217-222
Анри Ренье Анри Де Ренье
(переводчик: Юрий Корнеев; иллюстратор: И. Мосин) Стихи c. 223-230
Жорж Фуре Жорж Фуре
(переводчик: Юрий Корнеев; иллюстратор: И. Мосин) Стихи c. 231-234
Поль Туле Поль Жан Туле
(переводчик: Юрий Корнеев; иллюстратор: И. Мосин) Стихи c. 235-241
Поль Валери Поль Валери
(переводчик: Юрий Корнеев; иллюстратор: И. Мосин) Стихи c. 242-247
Анна Де Ноай Анна Матье Де Ноай
(переводчик: Юрий Корнеев; иллюстратор: И. Мосин) Стихи c. 248-254
Гийом Аполлинер Гийом Апполинер
(переводчик: Юрий Корнеев; иллюстратор: И. Мосин) Стихи c. 255-263
Жан Кокто Жан Кокто
(переводчик: Юрий Корнеев; иллюстратор: И. Мосин) Стихи c. 264-272
Луи Арагон Луи Арагон
(переводчик: Юрий Корнеев; иллюстратор: И. Мосин) Стихи c. 273-279
Юрий Корнеев Примечания
(иллюстратор: И. Мосин) Комментарии c. 280-292
