Против любви
Прочь, Купидон! Обман и власть,
Румяный смех, печаль-напасть,
Себя съедающая страсть.
Те, кто влюблён — горят, как в лихорадке,
И до того, что вредоносно, падки.
Страх и безволие людей
Любовь ту сделали сильней,
Себе же наковав цепей.
Кто передал другому своё сердце —
В молитве создал идол иноверца.
Кто сердцу собственному брат,
Тот миру и свободе рад,
Его не тронет хмурый взгляд.
Он чужд восторгам всяким нездоровым
В довольстве и спокойствии суровом.
К моей прекрасной Лукасии, о нашей Дружбе
До той поры я не жила,
Меня венчавшей счастьем,
Когда, не грех, сказать могла:
Ты – для меня, с участьем.
Ведь я ходила, как бревно,
Мир верил, что движенье
Его – душой побуждено;
Но это – заблужденье.
Часы заводят, чтобы шли,
Ходила я, как стрелка.
Во мне бы душу не нашли,
Я без тебя – подделка.
Лишь ты печаль в моей груди
Излечишь, дашь мне сладость;
Ты – всё, что жду я впереди:
Покой, и жизнь, и радость.
Ни победитель, ни жених
Не так, как я, блаженны;
Есть только часть Земли у них,
Ты стала мне – Вселенной.
Пусть наш огонь горит досель,
Прочь ложный страх сердечный,
Невинны мы, как наша цель,
Как наши души – вечны.
Моей леди М. Кэвендиш, принявшей имя Поликрита.
Природа позаботилась о Вас, —
Вам Красота дала Рожденья час,
На Вашем лике могут все найти
Блеск Ваших Глаз и Вашего Пути:
Пусть форма тела чудно хороша,
В нём ярче светит гость его – душа,
И этой славы вечен будет свет,
Вас воспоют Историк и Поэт.
Ум безграничный ваш сразил меня –
Лучи великолепного огня,
И не была я так удивлена,
Увидев Вашу маску, что нежна;
От грубых взоров пряча свой венец,
С Ориндой*** Поликрита наконец.
Стерпите мои клятвы, и Обряд
Вершите тот, что требует наград:
Божественная сила похвалы
Одна лишь вдохновляет, без хулы.
Улыбку вашу мне не заслужить,
Греша, я не смогу Вас ублажить,
Почтительней уже не стану к Вам,
Коль не служу, хвалу всегда воздам,
Зато могу любить, и не иначе,
Хвалясь, скажу, Вы станете богаче,
Ведь доброта – Рудник, где есть металл
Ценней и краше, чем Индиец знал.
Лишь это – смертных дар на Небесах,
Что нас оценят тем же здесь, где прах.
***Литературное имя Кэтрин Филипс
Песенка
Вся наша жизнь – болезни долгий ход,
Сплошная боль, но лёгкой предстаёт.
О, звёзды, наше счастье и удача,
Вам ли не знать,
Как трудно мёртвым стать,
Вот жить – для нас задача!
Коль радостью обманем мы печаль,
Не возместить нам ценность эту, жаль,
Всё пожирают иль судьба, иль время,
Надежды – пшик,
И цель ушла в тот миг,
Не наше это бремя.
На смерть моего умершего первенца,
Гектора Филипса
Уже почти семь лет живу я в браке,
И вот мне сын дарован, наконец,
Но он чрез сорок дней исчез во мраке;
Превратность – нашей радости венец!
Исчез мой мальчик, кем я любовалась,
Коснулась розы, и упал бутон;
Я горя не ждала и не боялась,
Как тот больной, что смертью облегчён.
Помогут ли расстроенные чувства
Вернуться этой горестной судьбе?
Нет, слёзы — муза, скорбь — моё искусство,
Печальный стон – элегия тебе.
Пока не видят моего стенанья,
Тебя оплачу, мальчик дорогой,
А мир, увы, ко мне без состраданья,
Безжалостный, безвольный и немой.
Когда, малыш, тебя похоронили,
Твой гроб воспеть желала я скорей;
Сей грустный стих прими в своей могиле,
Последний стих от матери твоей.
Стихотворения представлены в переводах Александра Викторовича Лукьянова
Сайт переводчика: https://stihi.ru/avtor/chipollo?ysclid=mrj21ss3hw566311226
