Женская поэзия

Ауслендер Роза

Оригинал материала находится по адресу:
www.molbuk.cv.ua/article.asp?art_id=641

Поетесу Розу Ауслендер звинувачували у шпигунстві

Чернівецький літературознавець і перекладач Петро Рихло нещодавно презентував у Чернівцях унікальну книжку «Загублена арфа». Презентація видання відбулася у Німецькому народному домі, що на вулиці Кобилянської.
До книги перекладів увійшли рідкісні твори німецькомовних поетів, котрі жили у Чернівцях в минулому столітті. Для цього, як розповідає автор і керівник проекту, довелося працювати з сотнями архівних документів, серед яких були і записи КДБ.
Роза Ауслендер тривалий час була лідером видавничих тиражів у Німеччині. Кількість її книжок перевищує мільйон. Твори авторки, написані у Чернівцях, наскрізь пронизані мотивами Буковини. “Досі здавалося, що численні дослідження про Розу Ауслендер повідали про неї все. Однак, коли я вивчав архівні документи КДБ, з’ясувалося, що поетеса зі світовим іменем чотири місяці провела у радянській в’язниці за підозрою у шпигунстві, – розповідає Петро Рихло. – Рідко кому доводилося після такого вибратися з-під варти. До усіх подібних документів дістатися дуже важко, лише за сприяння Чернівецького університету вдалося їх знайти”.
Твори 24-х авторів, чия доля тісно повязана з Буковиною, досі називалися “затонулою поетичною Атлантидою”, вони є надзвичайно цінними для історії української літератури.
Авторський проект Петра Рихла “Загублена арфа” став срібним призером престижної всеукраїнської акції “Книжка року – 2002”.

Микола АНТОФІЙЧУК
 

Назад к списку

Поиск

Письмо автору
Карта сайта
 1
eXTReMe Tracker