Стихи о Карелии

Сумманен Тайсто (Taisto Summanen)

Над топью жерди гнутся гибко
под частым девичьим шажком.
Бегут подружки по бруснику
болотистым березняком.

Средь тишины их говор громок
и эхом вторится в бору.
В испуге маленький мышонок
вкатился шариком в нору.

Они спешат сквозь ельник частый,
где вереск розово-лилов.
Наш край скупым зовут
напрасно,
он только издали суров.

Сверни на ближнюю полянку,
смотри:
красным-красно кругом!
Садись за скатерть-самобранку,
ешь как за праздничным столом.

Тут кочка каждая,
что блюдо:
полно брусники, через край.
Земля-хозяйка,
сделав чудо,
тебе открыла этот рай.

Всех угощают на поляне,
как сахар, ягоды во рту.
...Я в мир моих воспоминаний
по тонкой жердочке иду.

Перевод Т.Стрешневой

Назад к списку

Поиск

Письмо автору
Карта сайта
 1
eXTReMe Tracker