Стихи о Карелии

Сумманен Тайсто (Taisto Summanen)

Ласковы Севера летние краски.
Блещет, как слёзы восторга, роса.
Север! Своею сиреневой краской
Множишь ты белых ночей чудеса.

Ты не берёшь сладкозвучным названьем,
не поражаешь роскошным цветком.
Прячешься ты по лесным глухоманям,
давние гари покрыв сплошняком.

Только усталый охотник, быть может,
Наземь присядет и, глянув вокруг,
стебли шершавой ладонью взъерошит
и улыбнётся, растрогавшись вдруг.

Что гладиолусы, что георгины
Перед неяркой твоей красотой!
Слышен сквозь все ароматы чужбины
неповторимый, единственный, твой.

Волны, и камни, и кручи, и чащи
Хоть по частичке пахучей внесли
В этот твой запах, густой и пьянящий,
Ставший дыханием нашей земли

Вот потому-то, трубя в свои трубы
Птицы вернуться спешат по весне.
Пертту тебя воспевал. Почему бы
Песню простую не сложить бы и мне!

Перевод Гл. Семёнова

Назад к списку

Поиск

Письмо автору
Карта сайта
 1
eXTReMe Tracker