Стихи о Карелии

Сумманен Тайсто (Taisto Summanen)

  Памяти мого друга Суло Тойкки


Еловые иголки на горестном пути,
по остриям иголок мне суждено идти,
идти мне по дороге утраты и беды,
и Ладоге бушующей не смыть мои следы.

Переношусь я памятью опять туда, туда,
к проливу Ваккосалми, где светлая вода,
к проливу Ваккосалми, к местам, где жил мой друг,
где все осиротело с его уходом вдруг.

Не верится, что больше он не придет туда,
не верится, что в лодку не сядет никогда,
не поплывет по ягоды к зеленым островам,
что никогда не свидеться и не обняться нам.

Какие там малинники!.. А как же хорошо
от города, от горестей там отойти душой.
Но сколько ни аукай, его там нет как нет.
В печальных вздохах леса на все найдешь ответ.

...Уходим мы из жизни, но души не уйдут –
в родных местах находят невидимый приют.
К проливу Ваккосалми поеду, друг ты мой,
поеду не проститься, а встретиться с тобой.

Над Ваккосалми чайки печальные кричат,
на Ваккосалми сосны притихшие стоят.
В печальных вздохах леса услышу голос твой,
теперь на Ваккосалми ты – ветер,
  лес,
  прибой...
 


                                                              1985

В переводе Г. Иванова 

Назад к списку

Поиск

Письмо автору
Карта сайта
 1
eXTReMe Tracker