Стихи о Карелии

Сумманен Тайсто (Taisto Summanen)

Уносит машина меня в Олонец –
и память спешит, как счастливый гонец,

туда, где особенный солнечный свет,
туда, где я снова – семнадцати лет.

Какие же милые девушки там –
таких не найти по другим городам.

…Мы ехали долго – и вот наконец
в лучах засиял мой родной Олонец.

Деревья сияют в июльских лучах,
сверкают лучи на девичьих плечах –

как дочери солнца проходят они!
Ах, где мои давние, лучшие дни!

Озерами блещут глаза наших дев.
А ножки! Мелькают, как рыбки в воде…

Тут все улыбается – воздух, трава,
и лес, и земля, и вдали острова.

И радуга здесь из улыбок встает
над миром лесов, и озер, и болот…

...................................

Опять я увидел тебя, Олонец, –
не город, а солнечный края венец!

Прощайте, прекрасные дочери лета,
прекрасные дочери воли и света!

Дорога торопится – где-то вдали
остался чудеснейший город земли


В переводе Г. Иванова

Назад к списку

Поиск

Письмо автору
Карта сайта
 1
eXTReMe Tracker