Стихи о Карелии

Сумманен Тайсто (Taisto Summanen)

Не терпит монотонности природа.
Не знает скуки суетной она.
Полны загадок небеса и воды,
и тайн полна земная глубина.

Волна своей не повторяет песни,
и мертвая пустыня не мертва.
Изменчивы скала и свод небесный.
Свой цвет меняют листья и трава.

Вот снег и лед. Их разгляди подробней —
и властно уведут тебя пути
в мир сказочный, почти правдоподобный,
в реальный мир, немыслимый почти.

О нет, природа не однообразна,
и слепы мы, коль видим скуку в ней.
«Унылый край!» — мы сетуем напрасно
среди снегов холодных и камней.

Магический кристалл природы вечной
хранит в глубинах красоту и суть.
Но мы порой торопимся беспечно,
однообразье видя в бесконечном,
и сами
           к сути
                      обрываем путь.


Перевод О.Мишина

Назад к списку

Поиск

Письмо автору
Карта сайта
 1
eXTReMe Tracker