Стихи о Карелии

Сумманен Тайсто (Taisto Summanen)

Когда глядишь на мир угрюмым взглядом,
глядит и мир угрюмо на тебя,
и туч ползут темнеющие гряды,
и ветер гнет деревья, теребя.

И озеро не блещет, не смеется,
и даль мрачна, и, выглянув на миг,
улыбку деланную выжав, солнце
опять за тучами свой прячет лик.

Но если взгляд исполнен твой доверья —
радушен мир, открывшийся вокруг,
и волны тихо плещут, и деревья
дарят тебе пожатья добрых рук.

И ветер полон и тепла и ласки,
и мягким мохом твой устелен путь.
И бодрым духом сам мороз январский,
как вешним хмелем, наполняет грудь.

Суров мой край. Не скрою. Но от века
живет в народе мудрость как закон:
земля такой встречает человека,
какой ее увидеть хочет он.

Перевод О.Мишина

Назад к списку

Поиск

Письмо автору
Карта сайта
 1
eXTReMe Tracker