Стихи о Карелии

Сумманен Тайсто (Taisto Summanen)

Есть в Карелии обычай старый:
если о тебе идет беседа,
перед именем, как титул, ставят
часто имена отца и деда.
И уже звучит,
                    почти по-графски:
Яакко Олексея сын Герасим.

Значит, если ты достиг чего-то,
это и твоя и их работа.

Если же худое что-то сделал,
и себя и предков
                         опозорил,
на тебя глядят отец и дед твой
с горьким осуждением во взоре.

Жили предки — ссор не затевали,
лес валили, и ловили рыбу,
и камней передвигали глыбы.

Ни поля, ни этот дом, где вырос,
сами по себе не появились.
Олексей и Яакко жили раньше,
а потом уж ты пришел, Герасим.

Срок придет, прощаясь с миром этим,
имя ты свое оставишь детям.
Славу с ним оставь, но не худую,
в знак того, что ты не жил впустую.
Чтобы род твой не погас,
                                   не сгинул,
воспитай и ты сынов
                             такими,
чтоб они, как самый высший титул,
понесли по свету твое имя.

Перевод О.Мишина

Назад к списку

Поиск

Письмо автору
Карта сайта
 1
eXTReMe Tracker