Стихи о Карелии

Сумманен Тайсто (Taisto Summanen)

Как миг перед минутой пробужденья,
где сон и явь - как лица двойников,
был этот снег,
                   последний снег весенний,
слетевший из небесных тайников.

Он падал, как пушинок мягкий ворох,
на зелень трав, на первые цветы.
Он бился белой пеной на озерах,
исполненных весенней суеты.
Сначала он казался нам суровым.
Он словно говорил: «Весна прошла,
идите,
         облачайтесь в шубы снова,
не будет больше солнца и тепла».
Но где-то в глубине набухших почек
торжествовал веселый дух весны.
И вот зеленый, маленький листочек
пробился из-под снежной белизны.

Он словно улыбнулся снегопаду.
Так юность, что готова мир обнять,
не осуждает старческие взгляды,
хоть и всерьез не может их принять.

Перевод Л.Левинсона

Назад к списку

Поиск

Письмо автору
Карта сайта
 1
eXTReMe Tracker